ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

KielPinsel

Italian translation: pennello legato in penna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KielPinsel
Italian translation:pennello legato in penna
Entered by: federica gagliardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jun 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pennelli
German term or phrase: KielPinsel
Der Französischer Aquarellpinsel vonXXX ist ein handgebundener Kielpinsel aus feinem Fehhaar.


Non ho molto contesto. In un vecchio Kudoz in cui si parlava di "Liner", ho trovato la definizione tedesca:
Kielpinsel (Haarpinsel, der im Federkeil gefaßt ist).

Qualcuno sa come si traduce in italiano?

Grazie
federica gagliardi
Local time: 03:21
pennello legato in penna
Explanation:
http://www.visibilmente.com/16tecniche/strumenti/pennelli.ht...

in questo sito vengono descritti tutti i diversi tipi di pennelli. La differenza fra "Pinsel" e "Kielpinsel" è nel tipo di ghiera.
.. qui lo descrive come "legato in penna (tipo francese)"

http://www.bellearti.it/product/3320/Pennelli-legati-in-Penn...
Selected response from:

Benedetta Bronz
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pennello legato in penna
Benedetta Bronz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pennello legato in penna


Explanation:
http://www.visibilmente.com/16tecniche/strumenti/pennelli.ht...

in questo sito vengono descritti tutti i diversi tipi di pennelli. La differenza fra "Pinsel" e "Kielpinsel" è nel tipo di ghiera.
.. qui lo descrive come "legato in penna (tipo francese)"

http://www.bellearti.it/product/3320/Pennelli-legati-in-Penn...

Benedetta Bronz
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: complimenti!:-)
3 hrs
  -> Grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: