Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / seghetti traforo | | German term or phrase: Stiftsägeblätter | Buongiorno a tutti, trovo il temine in un elenco di accessori per strumenti per il taglio. Compare in alternativa a Laubsägeblätter. Ho pensato che potrebbe riferirsi semplicemente alla diversa forma del telaio che regge la lama (più a punta la prima, arcuata la seconda), ma non sono sicura, magari c'è un termine specifico?
Poco contesto (si tratta di un elenco):
Stiftsägeblätter für Metall:Für Stein, Metall, Kunstoff, Blattlänge 147mm, in 12er-Packung.
Laubsägeblätter für Holz: Für Holz und Horn, Markenfabrikat, allseitig schneidend, dadurch leichter zu handhaben und geringere Bruchgefahr, extrazäh gehärtet; ganze Länge 13cm, 12er-Packung von fein (0) bis grob (6). - Preise pro Packung.
in seguito compare Laubsägebogen, ma non ho (ancora?) mai trovato Stiftsägebogen :-(
Grazie
a tutti |
| | | lame per seghetto/sega ad arco | Explanation:
si tratta di lame per seghetti ad arco
Stiftsägeblätter für Metall = lame seghetto per metalli
Laubsägeblätter für Holz = lame seghetto per legno
la sega ad arco, dove la tensione della lama viene ottenuta tramite l'elasticità di un arco di metallo. Fanno parte di questa categoria:
il seghetto da traforo, che permette di effettuare precisi tagli figurati su materiali di poco spessore;
il seghetto per metalli, per tagliare materiali metallici di sensibile spessore;
la sega ad arco per legno, per lavori pesanti, quali taglio di tronchi o di legno di notevole spessore.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sega_(strumento)#Tipi_di_seghe
|
| Selected response from:
 martini
Local time: 03:21
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2011 - Changes made by martini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
