KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Genial (qui)

Italian translation: ingegnosamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:57 Jun 14, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Titolo di un libro

German term or phrase: Genial (qui)

"Genial einfach töpfern"
Si tratta del titolo di una serie di libri/fascicoli su ceramica e simili
Vorrei qualcosa di meglio di "genialmente semplice"

Che ne dite?

Grazie
Federica

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (8 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 03:21

Italian translation:ingegnosamente

Explanation:
ingegnosamente semplice ...

visto che vuole dire anche ingegnoso...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

oppure puoi girare la fare.....
........quando la semplicità diventa geniale...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-14 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

frase...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-06-14 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

oancora... ....... in una geniale semplicità.....

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:21

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

guida facile/ceramica facile facile

martini

Sì, modellare...genialmente modellare...

dsd-sl

2 +1

ingegnosamente

Elena Zanetti

modellare non è mai stato così facile

Benedetta Bronz

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ingegnosamente

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

45 mins confidence:

Sì, modellare...genialmente modellare...

Explanation:
Si vede che mi piace Battisti?

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Quel gran genio del mio amico...:))

dsd-sl
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

modellare non è mai stato così facile

Explanation:
..un'idea che si allontana un po' dalla traduzione letterale..

Benedetta Bronz
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

guida facile/ceramica facile facile

Explanation:
guida facile alla ceramica
o semplicemente "c. facile"

martini
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Genial (qui)

Italian translation: ingegnosamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Genial (qui)

Italian translation: ingegnosamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.