KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Übertragungslinien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:17 Jan 21, 2012

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

German term or phrase: Übertragungslinien

Es geht um folgende Graphik:

Pieter Bruegel d. Ä. Die großen Fische fressen die kleinen, 1556. Feder und Pinsel in Grau und Schwarz, Übertragungslinien. Albertina, Wien.

Was könnte mit Übertragungslinien gemeint sein?
Spuren eines Rastersystems zum Übertragen/Vergrößern der Darstellung???

DANKE

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 03:22

Summary of answers provided

(linee di) spolvero/disegno preparatorio

_floriana_

linee per incisione

Laura Dal Carlo

incisione

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

incisione

Explanation:
visto che di questo si tratta.....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

linee per incisione

Explanation:
rispondo così perché, secondo Wikipedia, Bruegel non è l'incisore ma il disegnatore:

"Un primo contatto con l'arte di Bosch è documentato dall'incisione I pesci grandi mangiano i pesci piccoli, che Bruegel disegnò (non fu mai incisore, ma solo fornitore di disegni da riprodurre a stampa) e che l'editore Cock pubblicò con la firma di Bosch, giocando su una continuità che poteva garantire una facile presa commerciale[7]."

Non so quanto Wikipedia sia affidabile...

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pieter_Bruegel_il_Vecchio

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

2 days15 hrs confidence:

(linee di) spolvero/disegno preparatorio

Explanation:
La trasposizione di un disegno da una superficie a un'altra viene effettuata in pittura con la tecnica dello spolvero. Dato che qui è stato usato il pennello, non credo si tratti di un'incisione, ma di un di un disegno, per cui lo spolvero potrebbe aver senso.

Reference: http://englishitalia.com/tadini.scuola.disegno.ornato.html
Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://dresden-malerei.de...

_floriana_
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Übertragungslinien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Übertragungslinien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.