https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/art-arts-crafts-painting/654149-acrylic-pastos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ACRYLIC PASTOS

Italian translation: Acrylic Pastos

11:40 Mar 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ACRYLIC PASTOS
Si tratta di un catalogo di prodotti (colori & c.) per la pittura.

Gli "ACRYLIC PASTOS",si possono definire acrilici in pasta?

Non riesco a rendere in italiano la parola PASTOS, che qua e là ho trovato usata anche come aggettivo es. "pastose Arbeiten". Suggerimenti?

Grazie in anticipo
Sara Marcolini
Local time: 23:45
Italian translation:Acrylic Pastos
Explanation:
Per quello che ho visto io è un marchio....
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Acrylic Pastos
Tell IT Translations Helene Salzmann
5Sì.
chabert
3v.s.
Cinzia Zappa (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Acrylic Pastos


Explanation:
Per quello che ho visto io è un marchio....

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Zappa (X): confermo. sito internet http://www.billiger-basteln.com/default.php/cPath/79_43
25 mins
  -> Grazie!
agree  verbis
1 day 12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sì.


Explanation:
Ho appurato che in italiano si chiamano *acrilici in pasta*. Infatti, si tratta di colori acrilici in tubetto, proprio come la pasta dentifricia.

chabert
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Io dipingo, e per quello che ne so i + diffusi sono in pasta. Per quello ho pensato alla marca. Ho visto che ci sono anche inchiostri acrilici (vedi sito), dovresti vedere dal contesto: se elenco, è magari per specificare che gli acrilici sono in pasta contrapposti a quelli ad inchiotro, altrimenti può tranquillamente essere la marca


    Reference: http://www.artandheart.it/ita/aerografo.htm
Cinzia Zappa (X)
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations