KudoZ home » German to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

eigenständigen Shop im Shop einräumen

Italian translation: allestire "shop in shop" indipendenti/ autonomi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Dec 8, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: eigenständigen Shop im Shop einräumen
Händler, die XXX einen *eigenständigen Shop im Shop einräumen*, erhalten im Gegenzug:
- Produkte, die ausschließlich dieser Händler bekommt, bzw. speziell auf den Ort oder Heiligen des Ortes bezogen. Beispiel: St. Irmengard-Objekte werden ausschließlich von dem Klosterladen auf Frauenchiemsee vertrieben.
- Events (Lichtbildinstallationen)
- Pressearbeit
- Displays
Befanetta81
Italy
Italian translation:allestire "shop in shop" indipendenti/ autonomi
Explanation:
Compy, 'shop in shop' all'interno di negozi e super store di elettronica di consumo destinati a soddisfare le esigenze di giovani e famiglie.

È un nuovo tipo/ concetto di negozio, allestito all'interno di negozi più grandi. Anche nelle pagine in italiano ci sono numerosi riferimenti.
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3allestire "shop in shop" indipendenti/ autonomi
Laura Di Santo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigenständigen Shop im Shop einräumen
allestire "shop in shop" indipendenti/ autonomi


Explanation:
Compy, 'shop in shop' all'interno di negozi e super store di elettronica di consumo destinati a soddisfare le esigenze di giovani e famiglie.

È un nuovo tipo/ concetto di negozio, allestito all'interno di negozi più grandi. Anche nelle pagine in italiano ci sono numerosi riferimenti.


    Reference: http://www.cdc.it/pagine/attivita/compy.asp
Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search