Es war wohl schon eine soziale Tat,fur die Arbeiter uberhaupt so etwas zu bauen
| 10:18 Jan 22, 2001 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
8 mins
Ma allora era gia' un'opera sociale costruire qualcosa del genere per i lavoratori. Explanation: oppure: un'azione di valore sociale Più liberamente potresti dire: la costruzione di abitazioni per gli operai , anche di questo tipo (oppure: "anche solo casupole"), aveva un significato sociale per quei tempi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
Allora era già uno scopo sociale per gli operai specialmente costruire qualcosa del genere. Explanation: E' la traduzione più letterale, ma quella a mio avviso più indicata. Ciao! B&W - Rebecca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations