global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Es brach aus ihm heraus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Mar 31, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Es brach aus ihm heraus
che ne dite di "venne fuori qualcosa dalla sua bocca ", nel senso di: "riusci'finalmente a parlare"?
Stefania Scalera
Local time: 02:01

Summary of answers provided
nasputò il rospo
Giovanna Graziani



3 hrs
sputò il rospo

Questo è il modo di dire più comune, tipico di chi non ne può più di rimanere in silenzio e alla fine parla ("scoppia" come suggerisce il tedesco).

Giovanna Graziani
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: