global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Mar 31, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Rentnerdasein
"In der Welt wimmelte es von Saats-und Kriegsverbrechern, die behaglich ihr Rentnerdasein genossen"
.."restavano placidamente insabbiati"?
Stefania Scalera
Local time: 20:47

Summary of answers provided
nagodersi la vita da pensionati_GINI_



34 mins
godersi la vita da pensionati

il senso è certamente quello che dici tu, ma è fortemente interpretato e non viene fuori che si tratta di persone di una certa età.

    madrelingua tedesca, insegnante presso univ.
Local time: 20:47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: