This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

schweigsamen Einen Hand

Italian translation: della mano silenziosa di Dio

18:50 May 17, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: schweigsamen Einen Hand
Ibrahim Khan trank einen Schluck Tee. Nun sagte er,wir Maenner verstehen die Kunst der schweigsamen Einen Hand.
L'autore si trova in Afghanistan e incontra un"moslemische Mudjahedin" Non riesco a capire questo Einen Hand scritto maiuscolo, forse ha delle connotazioni religiose, io non ne ho idea, e voi?
Grazie a tutti
ciao
Ilaria
Ilaria
Italian translation:della mano silenziosa di Dio
Explanation:
solo un'ipotesi basata sul ragionamento che "schweigsamen Hand" potrebbe essere genitivo dipendente da "die Kunst" e Einen a sua volta dipendere da Hand (qui la grammatica non verrebbe un gran che rispettata, a dire il vero).

"Einer" per Dio posso immaginarmelo senza problemi, che l'arte di comprendere i disegni divini sia riservata solo agli uomini anche (siamo in ambiente mussulmano); ma ripeto, è solo una mera ipotesi, meno di I'm guessing.
Non è che manca una parola o c'è un errore di trascrizione?
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
grazie, anch'io la penso come te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3della mano silenziosa di Dio
smarinella


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
della mano silenziosa di Dio


Explanation:
solo un'ipotesi basata sul ragionamento che "schweigsamen Hand" potrebbe essere genitivo dipendente da "die Kunst" e Einen a sua volta dipendere da Hand (qui la grammatica non verrebbe un gran che rispettata, a dire il vero).

"Einer" per Dio posso immaginarmelo senza problemi, che l'arte di comprendere i disegni divini sia riservata solo agli uomini anche (siamo in ambiente mussulmano); ma ripeto, è solo una mera ipotesi, meno di I'm guessing.
Non è che manca una parola o c'è un errore di trascrizione?

smarinella
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Grading comment
grazie, anch'io la penso come te!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: "agree" nel senso di: fra tutte le possibilità (che non vedo neanch'io) questa potrebbe essere una che mi pare plausibile
4 hrs
agree  Laura Di Santo: anche con Manfreda
6 hrs
agree  Lorenzo Lilli: mi sembra plausibile, anche se forse questo "di Dio" è troppo esplicito (forse basta la maiuscola)
14 hrs
  -> certo, l'«Uno» per «Dio» è acquisito, se non l'ho scritto era perchè mi sembrava un po' troppo colto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search