KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen,....

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 May 25, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen,....
Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen, vorher exakt abgezirkelten Spass verheissend

Per favore tutta la frase
Grazie a tutti
Scusate ma non riesco a scrivere Umlaut e scharfes Es
Ilaria
Italian translation:v.s.
Explanation:
modern-bieder = domesticatamente moderno;
öde = in questo caso penso a "desolato" - e per di più a "desolante" = verödend, Einsamkeit, Unwohlsein ERZEUGEND;
klinische = in questo caso "sterile";
vorher exakt abgezirkelten Spaß = divertimento esattamente recintato/predefinito;
verheißend = promettere.
Buon lavoro.
Selected response from:

MBPa
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5v.s.
MBPa


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
modern-bieder = domesticatamente moderno;
öde = in questo caso penso a "desolato" - e per di più a "desolante" = verödend, Einsamkeit, Unwohlsein ERZEUGEND;
klinische = in questo caso "sterile";
vorher exakt abgezirkelten Spaß = divertimento esattamente recintato/predefinito;
verheißend = promettere.
Buon lavoro.

MBPa
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search