KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen,....

Italian translation: V.S.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 May 25, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen,....
Was Singapur so besonders perfide macht,ist,dass es dort ueberall so aussieht wie in Frankfurt, oder in Disneyland. Genauso modern-bieder, oede und genau denselben klinischen, vorher exakt abgezirkelten Spass verheissend
scusate tanto, ho scritto di fretta!
grazie ancora
ilaria
Ilaria
Italian translation:V.S.
Explanation:
allora penso che le mie annotazioni (domanda precedente)erano giuste.
Si tratta - in un certo senso - di un "divertimento a norme di legge delle direttive dei Global-providers" - Disneyland, Singapore, Francoforte - GRAZIE alla tv (e magari anche a McDonalds) tutto il mondo diventa "paese" ...
Selected response from:

MBPa
Local time: 23:37
Grading comment
grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1V.S.
MBPa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
V.S.


Explanation:
allora penso che le mie annotazioni (domanda precedente)erano giuste.
Si tratta - in un certo senso - di un "divertimento a norme di legge delle direttive dei Global-providers" - Disneyland, Singapore, Francoforte - GRAZIE alla tv (e magari anche a McDonalds) tutto il mondo diventa "paese" ...

MBPa
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Grading comment
grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, vuol dire che anche il divertimento è prefabbricato come a Disneyland, avviene entro dei limiti prestabiliti
6 hrs
  -> CHE divertimento ...!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search