global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Art/Literary

Er stieg im Zehengang durch die Geschichte.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 May 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Er stieg im Zehengang durch die Geschichte.
scusate........ era un mio errore di battitura......:-)
Local time: 23:48

Summary of answers provided
narisalì il corso della storia in punta di piedi
Giovanna Graziani



30 mins
risalì il corso della storia in punta di piedi

Ti dirò, mi era venuta in mente questa possibilità di errore di battitura stamani, ripensandoci.
Comunque, a questo punto la mia proposta è questa (esattamente il contrario del fare audace).

Giovanna Graziani
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: