belanglos bis zur Unverständlichekeit ist.
Italian translation: ..che almeno la prima parte è insignificante,...
| 09:03 Jun 13, 2001 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 20:18 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins
senza alcuna importanza sino ad essere incomprensibile Explanation: ...almeno la prima parte non ha alcuna importanza, sino ad essere incomprensibile... Non è certo positiva la critica sulla prima parte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
..che almeno la prima parte è insignificante,... Explanation: fino ad arrivare ad essere incomprensibile. Giusto un'alternativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
..., dass ... poi ancora il soggetto Explanation: le colleghe sono fondamentalmente nel giusto, ma la frase é trascritta male. Con la frase completa si può fare di più! slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations