Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / telescope | | German term or phrase: Fixierhalterung | Elenco delle parti di un telescopio:
"*Fixierhalterung* (Ablage)"
1 riscontro su Google.
Come tradurre? Va bene "sostegno di fissaggio"? O meglio optare per un generico "dispositivo di bloccaggio" (tanto poi c'è "supporto" tra parentesi...)
Grazie in anticipo! |
| dgaggiKudoZ activityQuestions: 274 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Germany
| | Local time: 22:18
|
| | supporto di fissaggio | Explanation:
Direi supporto di fissaggio, prova a dare un'occhiata a questo link. Nelle ultime pagine del manuale c'è un elenco dei componenti di un telescopio, forse ti può essere utile per farti un'idea. |
| Selected response from:
  Emanuela Pighini
Italy
Local time: 22:18
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
