KudoZ home » German to Italian » Astronomy & Space

Modellierung

Italian translation: modellamento, rimodellamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Modellierung (Astron.)
Italian translation:	modellamento, rimodellamento
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry

18:25 Jan 19, 2009

German to Italian translations [PRO]
Astronomy & Space

German term or phrase: Modellierung

un breve testo sull'anno dell'astronomia.

Citando tutti gli studi fatti, si cita pure

die Modellierung der Struktur des Universums und dessen Entwicklung, usw.

che vuol dire qui Modellierung?

smarinella KudoZ activity Questions: 1618 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3071 Italy
Local time: 06:41

modellamento

Explanation:
nell'Universo On Line - Giornale quotidiano di approfondimento su ... -
Nel ***modellamento della superficie di Marte*** deve aver avuto un ruolo, nel passato , anche l'acqua. Si osservano canali sinuosi con molte valli tributarie, ...
www.nelluniversoonline.it/rubriche/sistemasolare/marte.html

Universo Elettrico 4 - teoria e dimostrazione
Sappiamo da sempre che il 99% dell'universo è costituito di plasma, ... la cui proprietà è di ***modellare sia la struttura che la dinamica dell'universo***. ...
www.mednat.org/new_scienza/universo_elettrico4.htm

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 06:41

Grading comment

il cliente, astronomo, ci ha messo un 'ri' davanti ma va bene lo stesso, direi
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

modellizzare

Ljapunov

modellamento

Cristina intern

Modellizzazione

kafer

Summary of reference entries provided

modellizzazione (v. s)

A_Nespoli

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modellizzare

Explanation:
mi sembra di capire che si possa trattare della ricostruzione della struttura e dell'evoluzione dell'universo sulla base di un modello matematico.

Ljapunov
Local time: 06:41
Native speaker of:

German,

Italian

2 hrs confidence:

modellamento

Cristina intern
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

il cliente, astronomo, ci ha messo un 'ri' davanti ma va bene lo stesso, direi

7 days confidence:

Modellizzazione

Explanation:
Mentre il termine "modellamento" è per esempio l'azione dell'acqua o dei ghiacciai sulle rocce (forme da modellamento glaciale, la modellizzazione è lazione di creare dei modelli matematici che rappresentino nel modo migliore un fenomeno fisico. Il big bang e il big crunch, sono per esempio delle modellizzazioni dell'universo, quindi, seguendo la logica, il big bang ed il big crunch sono due modelli di rappresentazione dell'universo.

kafer
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of:

Italian

Reference comments

13 hrs

Reference: modellizzazione (v. s)

Reference information:
http://www.uop-perg.unipa.it/IMOFI/Imofi_It/Modello/M_modell...

(modellamento si riferisce più alla configurazione della superficie, ad esempio)
Modellare (nell'esempio riportato) significa che la superficie assume una certa configurazione a causa, ad esempio, di acqua e agenti atmosferici.
Modellizzare significa invece creare, ad esempio, un modello matematico, relativo a fenomeni fisici, astronomici, geologici, etc. che approssimi il più possibile la realtà.
Ciao

A_Nespoli
Italy
Native speaker of:

Italian