German: RahmenstegeItalian translation: traversini 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Rahmenstege | | Italian translation: | traversini | | Entered by: | agela |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automatic carriages | | German term or phrase: Rahmenstege | | Il testo descrive il funzionamento di carrelli traslatori. Il termine compare nella frase "Die Trennstege müssen sauber in die Rahmenstege der Kette eingreifen." Ho tradotto "Trennstege" con "elementi divisori", mentre dalla frase mi sembra di capire che i "Rahmenstege" siano degli spazi della catena in cui i primi fanno presa, ma non so se ci sia un termine tecnico adatto in italiano. |
| | | traversini | Explanation:
Trovato in contesto molto simile a quello che hai indicato.
Doppelgliederkette, lösbare Rahmenstege mit Schnellrastung für das
Ober- und Unterteil. Stege auf alle Teilungen
Die Schleppkette LC 3200 besteht aus zwei Seitengliedern, die an Kopf und Boden
durch Rahmenstege verbunden werden, die die Kettenbreite bestimmen. Die einzelnen
Gliederstücke werden durch lösbare, reibungsarme Stifte verbunden.
Catena a maglia doppia. Traversino apribile con aggangio e sgancio rapido sia
dalla parte superiore che inferiore. Traversini su tutti i passi
La catena LC 3200 è assemblata da due fiancate laterali collegate fra di loro
da traversini di lunghezze diverse secondo la necessità d’impiego. Le maglie
sono collegate fra di loro mediante perni in materiale antifrizione.
Spero ti sia di aiuto (anche il link) |
| Selected response from:
 Federica Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   |
| traversini
Explanation:
Trovato in contesto molto simile a quello che hai indicato.
Doppelgliederkette, lösbare Rahmenstege mit Schnellrastung für das
Ober- und Unterteil. Stege auf alle Teilungen
Die Schleppkette LC 3200 besteht aus zwei Seitengliedern, die an Kopf und Boden
durch Rahmenstege verbunden werden, die die Kettenbreite bestimmen. Die einzelnen
Gliederstücke werden durch lösbare, reibungsarme Stifte verbunden.
Catena a maglia doppia. Traversino apribile con aggangio e sgancio rapido sia
dalla parte superiore che inferiore. Traversini su tutti i passi
La catena LC 3200 è assemblata da due fiancate laterali collegate fra di loro
da traversini di lunghezze diverse secondo la necessità d’impiego. Le maglie
sono collegate fra di loro mediante perni in materiale antifrizione.
Spero ti sia di aiuto (anche il link)
Reference: http://www.almotion.nl/live/modules/cms/download.php?site_id...
| | Note from asker to answerer| Grazie mille per l'aiuto! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
