German: Kameraroboter Italian translation: Telecamera robotizzata/ robot telecamera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kameraroboter | | Italian translation: | Telecamera robotizzata/ robot telecamera | | Entered by: | Laura Pili |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa | | German term or phrase: Kameraroboter | Mit der *** hat das Unternehmen einen "Kameraroboter" entwickelt, der die Kamera wie ein ferngesteuertes Flugobjekt frei in alle Raumrichtungen bewegt.
si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sitema di argani...
grazie |
| | | Telecamera a controllo remoto / robotizzata | Explanation:
Dal testo mi sembra di intuire che vanno a descrivere l'oggetto a dei "profani", quindi userei tale termine, peró :
dato che "robot" non é una parola nativa per entrambe le lingue,
potresti mantenere il corrispettivo cosí com'é e usare "robotizzata".
Forza paris! :D |
| Selected response from:
Swarz
United Kingdom
| Note from asker to answereril cliente alla fine ha voluto mettere robot telecamera, io preferivo la tua versione, grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Telecamera a controllo remoto / robotizzata
Explanation:
Dal testo mi sembra di intuire che vanno a descrivere l'oggetto a dei "profani", quindi userei tale termine, peró :
dato che "robot" non é una parola nativa per entrambe le lingue,
potresti mantenere il corrispettivo cosí com'é e usare "robotizzata".
Forza paris! :D
| Swarz
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answereril cliente alla fine ha voluto mettere robot telecamera, io preferivo la tua versione, grazie mille!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
