KudoZ home » German to Italian » Automation & Robotics

Kameraroboter

Italian translation: Telecamera robotizzata/ robot telecamera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kameraroboter
Italian translation:Telecamera robotizzata/ robot telecamera
Entered by: Laura Pili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Kameraroboter
Mit der *** hat das Unternehmen einen "Kameraroboter" entwickelt, der die Kamera wie ein ferngesteuertes Flugobjekt frei in alle Raumrichtungen bewegt.

si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sitema di argani...

grazie
Laura Pili
Italy
Local time: 12:41
Telecamera a controllo remoto / robotizzata
Explanation:
Dal testo mi sembra di intuire che vanno a descrivere l'oggetto a dei "profani", quindi userei tale termine, peró :
dato che "robot" non é una parola nativa per entrambe le lingue,
potresti mantenere il corrispettivo cosí com'é e usare "robotizzata".

Forza paris! :D
Selected response from:

xxxSwarz
United Kingdom
Local time: 11:41
Grading comment
il cliente alla fine ha voluto mettere robot telecamera, io preferivo la tua versione, grazie mille!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Telecamera a controllo remoto / robotizzataxxxSwarz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telecamera a controllo remoto / robotizzata


Explanation:
Dal testo mi sembra di intuire che vanno a descrivere l'oggetto a dei "profani", quindi userei tale termine, peró :
dato che "robot" non é una parola nativa per entrambe le lingue,
potresti mantenere il corrispettivo cosí com'é e usare "robotizzata".

Forza paris! :D

xxxSwarz
United Kingdom
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
il cliente alla fine ha voluto mettere robot telecamera, io preferivo la tua versione, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search