Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 0:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Sollwertvorgabe

Italian translation: impostazione del riferimento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KamerakopfReturn to KudoZ list
Windenstation »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sollwertvorgabe
Italian translation:impostazione del riferimento
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

9:10pm Mar 11, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Sollwertvorgabe
. Über eine externe "Sollwertvorgabe"werden diese Daten in die Automatisierungssoftware TwinCAT NC PTP eingelesen.

si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sistema di argani, qui nello specifico del software che la comanda...

Grazie mille
Laura Pili
Italy
impostazione del riferimento
Explanation:
impostazione esterna del riferimento

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-11 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT204.nsf/VerityDisplay...$File/3ADW000177R0200_DCS500B_QuickGuide_edisf_b.pdf
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
Grazie Margherita!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impostazione del riferimento
Margherita Ferrero


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impostazione del riferimento

Explanation:
impostazione esterna del riferimento

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-11 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT204.nsf/VerityDisplay...$File/3ADW000177R0200_DCS500B_QuickGuide_edisf_b.pdf

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Grazie Margherita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Petra Haag: nei manuali italiani trovo sempre "set", quindi direi "impostazione set esterna" ma in fondo non è italiano ;-) quindi va bene la proposta di margherita
4 mins
  -> grazie, ma dopo 25 anni in ABB mi è venuto spontaneo
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy