KudoZ home » German to Italian » Automation & Robotics

Windenstation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Windenstation
Jede Windenstation ist mit einem Embedded-PC CX9000 ausgerüstet, der mit TwinCAT über Netzwerkvariablen mit dem CX1000 in der zentralen Steuereinheit kommuniziert

si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sistema di argani. finora nel testo ho sempre trovato Seilwinde, che ho tradotto con argano/ verricello... posso utilizzare secondo voi la stessa espressione anche in questo caso?
mille grazie
Laura Pili
Italy
Local time: 00:04
Advertisement


Summary of answers provided
4VerricelloxxxSwarz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verricello


Explanation:
Tra verricello e argano ci sono differenze, e "seilwinde" é argano.
(prova a tradurre l'esempio e capirai)

Example sentence(s):
  • Jede Windenstation verfügt über eine 200 kg schwere Seilwinde
xxxSwarz
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: ho capito la diffrenza, grazie, solo che questo "station" mi manda in crisi, nella versione inglese è tradotto con winching station, per cui sarei orientata verso " postazione di manovra"...che dite?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search