This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automation & Robotics

Windenstation

21:14 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Windenstation
Jede Windenstation ist mit einem Embedded-PC CX9000 ausgerüstet, der mit TwinCAT über Netzwerkvariablen mit dem CX1000 in der zentralen Steuereinheit kommuniziert

si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sistema di argani. finora nel testo ho sempre trovato Seilwinde, che ho tradotto con argano/ verricello... posso utilizzare secondo voi la stessa espressione anche in questo caso?
mille grazie
Laura Pili
Italy
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4Verricello
Swarz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verricello


Explanation:
Tra verricello e argano ci sono differenze, e "seilwinde" é argano.
(prova a tradurre l'esempio e capirai)

Example sentence(s):
  • Jede Windenstation verfügt über eine 200 kg schwere Seilwinde
Swarz (X)
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: ho capito la diffrenza, grazie, solo che questo "station" mi manda in crisi, nella versione inglese è tradotto con winching station, per cui sarei orientata verso " postazione di manovra"...che dite?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search