KudoZ home » German to Italian » Automation & Robotics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Motto-Shows
Die großen Motto-Shows der diesjährigen Staffel von „Deutschland sucht den Superstar“ wurden ebenso mit der *** gefilmt wie die Echo-Verleihung in Berlin.

come tradurre Motto- show???

grazie mille
Laura Pili
Local time: 15:33

Summary of answers provided
3talent show
Sandra Bertolini

Discussion entries: 1



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent show

Visto che questa trasmissione è simile ad American Idol o a X Factor e che questi vengono definiti in questo modo, potrebbe essere una soluzione anche nel tuo caso.

Sandra Bertolini
Local time: 15:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: grazie sandra però Motto- shows era riferito alle singole sfide tra i protagonisti del programma, che ho tradotto proprio con sfide, talent show non bastava qui.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search