KudoZ home » German to Italian » Automation & Robotics

fallen keine Betriebsmittel an

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: fallen keine Betriebsmittel an
Norme per lo smaltimento di un dispositivo di regolazione di scorrimento di nastri metallici industriali (e relativo hardware)

Bei der Entsorgung fallen keine Betriebsmittel an (siehe auch Fremddokumentationen).

????

Grazie!
Federica
Federica74
Local time: 23:32
Advertisement


Summary of answers provided
4non rientrano/figurano i mezzi di produzione/gli impianti industriali
Sandra Bertolini


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non rientrano/figurano i mezzi di produzione/gli impianti industriali


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-06 07:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

per mezzi di produzione s'intendono appunto i mezzi di esercizio. Ho anche aggiunto impianti industriali perché vuol dire anche quello, ma non avendo un contesto più ampio non potevo sapere quale era il termine appropriato. Petra si riferisce solo a liquidi e Betriebesmittel non si riferisce solo ai liquidi o ai carburanti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-06 07:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

E questo lo dico con cognizione di causa perché sono anni che mi occupo di Abwallwirtschaft con tutti annessi e connessi. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petra Haag: credo invece che intendano che non ci sono liquidi ecc., eventualmente necessari per il funzionamento del dispositivo, da smaltire
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search