German: MeldebildItalian translation: sinottico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Prozessleitsystem | | German term or phrase: Meldebild | Diejenigen Meldungen, die mit Meldetext versehen wurden, sind in im jeweiligen Meldebild gesondert zu kennzeichnen.
oppure:
Ein Ereignis ist ein Übergang von einem diskreten Zustand in einen anderen. Über solche Ereignisse wird informiert durch:
- Meldebild
- Anzeige des diskreten Zustandes (Zustandsanzeige) in Fließbildern, Kurvenbildern, Toolboxen, Alarmzeile, Listen etc.
oppure:
Kriterien für die Selektion der anzuzeigenden Meldungen müssen anlässlich der Projektierung oder der Anwahl eines Meldebildes wählbar sein.
Si tratta forse di un termine utilizzato principalmente in Austria? L'azienda è austriaca e anche in altri punti del mio testo emergono espressioni regionali...
Grazie per l'aiuto!
|
| | | sinottico | Explanation:
forse sinottico, ma non sono sicura; dovresti controllare |
| Selected response from:
 Andrea Balzer
Germany
| Note from asker to answererJaaa! Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
