umrüstpflichtig - obbligo di sostituzione ( translation glossary) Automation & Robotics,Tech/Engineering

« Weitwinkelspiegel

Return to KudoZ list

Stand der Technik »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	umrüstpflichtig
Italian translation:	obbligo di sostituzione
Entered by:	Matterhorn

Options:
- Contribute to this entry

6:25pm Jun 5, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: umrüstpflichtig

Sollte die Schablone genau passen, haken Sie bei dem entsprechenden Spiegel „ok“ an. Ist ein Spalt sichtbar, haken Sie „nicht ok“ an. Im nächsten Schritt starten Sie das Identifikationsprogramm und geben die erfassten Daten ein. Die Grundeinstellung des Programms sieht vor, dass Sie nur die umrüstpflichtigen Spiegel erfassen;

erme

KudoZ activity
Questions: 765 (16 open)
Answers: 250

Italy

obbligo di sostituzione

Explanation:
Umruesten si usa per indicare il riattrezzaggio, ossia la sostituzione degli utensili di una macchina. Tradurrei: L'impostazione di base del programma prevede che siano acquisiti solo gli specchi che devono essere sostituiti [obbligatoriamente]

Selected response from:

Matterhorn
Switzerland

Note from asker to answerer

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obbligo di sostituzione

Matterhorn

obbligati al collaudo

Ina Glörfeld

Answers

8 mins confidence:

obbligati al collaudo

Explanation:
...

Ina Glörfeld
Italy
Native speaker of:

German

2 days1 hr confidence:

obbligo di sostituzione

Explanation:
Umruesten si usa per indicare il riattrezzaggio, ossia la sostituzione degli utensili di una macchina. Tradurrei: L'impostazione di base del programma prevede che siano acquisiti solo gli specchi che devono essere sostituiti [obbligatoriamente]

Matterhorn
Switzerland
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie

Return to KudoZ list

German: umrüstpflichtig

Italian translation: obbligo di sostituzione