German: Hubschritt-ShuttleItalian translation: navetta alza e sposta, Alza e Sposta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hubschritt-Shuttle | | Italian translation: | navetta alza e sposta, Alza e Sposta | | Entered by: | langnet |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / locomotiva/convertitore | | German term or phrase: Hubschritt-Shuttle | Qualcuno mi può aiutare a trovare una definizione in italiano per "Hubschritt-Shuttle" (che nel resto del manuale diventa semplicemente Hubshuttle)?
Se ne parla anche in quest'articolo, direi che corrisponde perfettamente, ma non so come chiamarla in italiano.
Grazie anticipate
Cristina
http://www.pilz.com/downloads/World_of_Automation_3_04_D.pdf |
| | | Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answererGrazie! direi che è proprio questo: ho deciso di chiamarla "navetta alza e sposta" dove dice Hubschritt-Shuttle e solo "navetta di carico" dove dice Hubshuttle.
Ciao
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  |
| navetta alza e sposta, Alza e Sposta
Explanation:
Termine usato da Comau Body Welding & Assembly
| langnet
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererGrazie! direi che è proprio questo: ho deciso di chiamarla "navetta alza e sposta" dove dice Hubschritt-Shuttle e solo "navetta di carico" dove dice Hubshuttle.
Ciao
Cristina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
