German: BehälterpumpeItalian translation: pompa del serbatoio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics | | German term or phrase: Behälterpumpe | Lista senza contesto. Pneumatica, servo motori, componenti meccaniche etc.
Pompa del contenitore/della cisterna? O altro?
Grazie per ogni suggerimento |
| | | pompa del serbatoio | Explanation:
senza contesto è difficile, dovrebbe essere questo : in pneumatica e idraulica si dice serbatoio. |
| Selected response from:
Enzo Tamagnone
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Enzo e Claudia, penso che metterò pompa del serbatio perchè mi sembra più generale. Il contesto non c'è, infatti queste liste mi fanno disperare!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| pompa del serbatoio
Explanation:
senza contesto è difficile, dovrebbe essere questo : in pneumatica e idraulica si dice serbatoio.
| Enzo Tamagnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille Enzo e Claudia, penso che metterò pompa del serbatio perchè mi sembra più generale. Il contesto non c'è, infatti queste liste mi fanno disperare! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| pompa montata/inserita... all'interno del serbatoio
Explanation:
O come meglio viene nel contesto.
Das sind Pumpen, die z.B. auch bei Autos eingebaut werden (Kraftstofftank). Die Pumpen werden dabei durch eine spezielle Öffnung in den Tank gesteckt und befestigt.
|  langnet
Italy
Specializes in field
Native speaker of: German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
