KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Autodachzelt

Italian translation: tenda da tetto per auto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Autodachzelt
Italian translation:tenda da tetto per auto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 May 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Autodachzelt
Zur Basisausstattung des *** gehört ein Dachgepäckkorb mit zwei Zusatzscheinwerfern. Der Dachgepäckkorb hat diverse Befestigungsmöglichkeiten, um darauf z.B. ein zweites Reserverad in Fahrbereifung und 2 x 20 Liter Reservekanister oder ein Autodachzelt und ein Sonnensegel
montieren zu können.

grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 18:19
tenda da tetto per auto
Explanation:
anche se in questo caso io userei semplicemente tenda, perché dalla frase si capisce già che stai descrivendo la possibilità di montarla sul tetto dell'auto, eventualmente scriverei "un'apposita tenda" o q.sa del genere
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tenda da tetto per auto
Emanuela Pighini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tenda da tetto per auto


Explanation:
anche se in questo caso io userei semplicemente tenda, perché dalla frase si capisce già che stai descrivendo la possibilità di montarla sul tetto dell'auto, eventualmente scriverei "un'apposita tenda" o q.sa del genere


    Reference: http://www.roverworld.com/hannibal_roof_racks.htm
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europeo: http://www.allforcamping.it/
9 mins

agree  dieter haake: http://www.proz.com/kudoz/697910
48 mins

agree  laraf: http://www.palmacaravan.it/prodotti/Tende/Schede_tecniche/Te...
2 hrs

agree  Gisella Germani Mazzi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search