KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Leerlaufspiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Leerlaufspiel
Das Sekundärschwungrad lässt sich mit geringem Kraftaufwand verdrehen (gewolltes Leerlaufspiel)

Si tratta della procedura per controllare l'usura di un modello di frizione
Ho già postato il corrispondente in inglese "Idle play" ma le proposte ottenute non mi sembrano adatte, ora l'ho trovato anche in tedesco,qualcuno mi può aiutare?

Nel testo ricorrono diversi tipi di gioco: gioco assiale, gioco radiale, gioco di calettamento...
Credo che anche questo dovrebbe essere un tipo di movimento: gioco a vuoto? gioco al minimo?

Grazie a tutti per ogni eventuale suggerimento
Valeria Mazza
Italy
Local time: 23:10
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search