German: ... umlaufenden RadiusItalian translation: bordo perimetrale arrotondato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: ... umlaufenden Radius | keine scharfen Kanten durch umlaufenden Radius
riferito alla protezione bordo di carico
assenza di spigoli vivi grazie alla ...?
mi viene in mente solo qlc tipo rotondità perimetrale, ma non mi piace
Grazie!!! |
| | | bordo di protezione | Explanation:
innanzi tutto: non ho trovato hits con la terminologia corrispondente in tedesco ed italiano all'interno dello stesso sito.
Però:
sul 1° link vedi un disegno di cosa si intende in tedesco per "umlaufender Radius" (ci sono anche altri esempi in altri settori commerciali, ho scelto questo perchè lo disegna)
sul 2°link vedi che "bordo di protezione" può anche essere utilizzato nel settore automotive
mi sono appassionata un pò nella ricerca
ma i risultati non sono certi al 100%.
fammi sapere come va a finire !
in bocca al lupo
|
| Selected response from:
 valentina bigiarini
Italy
| Note from asker to answerergrazie! (bordo perimetrale arrotondato)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day23 hrs confidence:   |
| bordo di protezione
Explanation:
innanzi tutto: non ho trovato hits con la terminologia corrispondente in tedesco ed italiano all'interno dello stesso sito.
Però:
sul 1° link vedi un disegno di cosa si intende in tedesco per "umlaufender Radius" (ci sono anche altri esempi in altri settori commerciali, ho scelto questo perchè lo disegna)
sul 2°link vedi che "bordo di protezione" può anche essere utilizzato nel settore automotive
mi sono appassionata un pò nella ricerca
ma i risultati non sono certi al 100%.
fammi sapere come va a finire !
in bocca al lupo
Reference: http://www.fleischerring.de/Werkstatt/Kuehlzellen.htm
Reference: http://www.motorbox.com/Auto/VisteeProvate/Le_Nostre_prove/4...
| | Note from asker to answerer| grazie! (bordo perimetrale arrotondato) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
