KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

memory stick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: memory stick
Per favore, qualcuno mi sa dire il genere (fem. o masc.) di "memory stick" ? In google trovo entrambe le soluzioni, ma quale è quella giusta?
Grazie a chi me lo sa dire con sicurezza ;-))
Heike Steffens
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
4scheda (di) memoria
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda (di) memoria


Explanation:
MEMORY STICK, RIBASSI DI PREZZO

Sul sito di vendita on line "SonyStyle" da ieri una scheda di memoria "Pro" da 512 MB costa 180$,


MEMORY STICK
Vetrina > FOTOGRAFIA > Schede memoria > Memory Stick



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-14 21:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se i due siti citati dicono "scheda" di memoria è consuetudine chiamarla "chiave di memoria USB"

http://www.axios.it/download/schede programmi/chiave di memo...

CHIAVE DI MEMORIA USB
il tuo disco in una chiave
È il dispositivo USB compatto e portatile in grado di contenere fino
a 1 GB di dati formattati come su un normale hard disk.
Abbandonando l’utilizzo dei floppy, è ora possibile gestire qualsiasi
tipo di file in lettura e scrittura direttamente su chiave di memoria
USB: è sufficiente inserire il dispositivo nella porta USB del
computer e un nuovo disco sarà subito disponibile elencato tra le
risorse di sistema.



Gian
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
Grazie Gian della tua proposta. Dovevo, comunque, utilizzare "memory stick" e mi serviva più che altro sapere se è f. o m.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: scusa Gian, ma qui non si parla di schede, semmai di "chiavette"
3 hrs
  -> anch'io la chiamo chiavetta; ma sui due siti ho trovato "scheda" (un sito è della Sony)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie Gian della tua proposta. Dovevo, comunque, utilizzare "memory stick" e mi serviva più che altro sapere se è f. o m.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search