German: abwärmschwache MotorisierungenItalian translation: Motori adiabatici / Motore adiabatico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abwärmschwache Motorisierungen | | Italian translation: | Motori adiabatici / Motore adiabatico | | Entered by: | Heike Steffens |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: abwärmschwache Motorisierungen | Frase:
Bei Fahrzeugen mit einer Zusatzheizung wird die Zusatzheizung und bei Dieselmotoren oder **abwärmschwachen Motorisierungen** werden die Zuheizmaßnahmen des Motors ausgeschaltet.
--> motorizzazioni a basso calore di scarico ??
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseausital: 6:47pm May 18, 2006: no, sono proprio i motori che creano pocco caloro da dissepare (Abwärme)- per esempio i modeni motori diesel sono cosi - -
|
|
| | Motori adiabatici / Motore adiabatico | Explanation:
ho trovato questa bella spiegazione. direi è giustro
Diesel vs Benzina
Si puo' affermare che i diesel moderni hanno consumi sensibilmente inferiori ai benzina di pari prestazioni.
La Sua domanda però è ragionevole alla luce delle caratteristiche dei moderni diesel. La loro efficienza è così elevata perché lo scambio di calore con l'esterno è molto basso, quindi impiegano parecchio tempo a salire di temperatura (i tecnici dicono che i diesel moderni sono adiabatici). |
| Selected response from:
ausital
Italy
| Note from asker to answererGrazie di nuovo dell'aiuto preziso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
6 hrs confidence: |
| Motori adiabatici / Motore adiabatico
Explanation:
ho trovato questa bella spiegazione. direi è giustro
Diesel vs Benzina
Si puo' affermare che i diesel moderni hanno consumi sensibilmente inferiori ai benzina di pari prestazioni.
La Sua domanda però è ragionevole alla luce delle caratteristiche dei moderni diesel. La loro efficienza è così elevata perché lo scambio di calore con l'esterno è molto basso, quindi impiegano parecchio tempo a salire di temperatura (i tecnici dicono che i diesel moderni sono adiabatici).
| ausital
Italy
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Grazie di nuovo dell'aiuto preziso! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
