KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

in Führung liegend

Italian translation: passare in testa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Führung liegen
Italian translation:passare in testa
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Aug 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: in Führung liegend
intervista al noto pilota di rally:

«Ihr liebster Sieg?» «Die Rac Rally 1965 - ich startete als Letzter und *in Führung liegend bei der letzter Sonderprüfung*, vor mir war XXX gestartet und an einem längerem Anstieg, der überranschenderweise geschneit war, gestrandet.

non capisco il senso tra * * parte per ultimo (per motivi tecnici? perché ha una posizione sfavorevole?) mentre in ece nell'ultimo esame ?? (quello pre-gara? oppure..?) era tra i primi? perché la macchina era migliore?

Ah, perché non sono diventata direttrice/pilota di rally?
smarinella
Italy
Local time: 04:35
passare in testa
Explanation:
....ovvero: "la Sua vittoria preferita? il Rac Rally del 1965, sono partito per ultimo e poi all'ultimo controllo sono passato in testa, davanti a me..." La intenderei in questo modo...ovviamente si può scrivere di meglio...tanto per darti un'idea.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
merci, ero proprio in crisi, l'altro giorno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4passare in testa
Sergio Paris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passare in testa


Explanation:
....ovvero: "la Sua vittoria preferita? il Rac Rally del 1965, sono partito per ultimo e poi all'ultimo controllo sono passato in testa, davanti a me..." La intenderei in questo modo...ovviamente si può scrivere di meglio...tanto per darti un'idea.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci, ero proprio in crisi, l'altro giorno
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search