KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

der Magier des Driftens

Italian translation: il mago del drifting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Magier des Driftens
Italian translation:il mago del drifting
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Aug 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: der Magier des Driftens
il mio pilota/direttore di rally ecc. ecc. anche ora che è anziano resta legato alla casa automobilistica per cui ha lavorato tutta la vita. Continua a lavorarvi come conferenziere, PR e simili in giro per il mondo:

Natürlich war die grosse Zeit vom XXX (Auto) irgendwann vorbei, obwohl XXX schwört, dass sein Idealobjekt bei entsprechender Pflege noch ein Paar Jahren länger gewonnen hätte - heute ist er der *Magier des Driftens* und seine Schüler hängen ihm wie eh und je an den Lippen



il mago...di cosa? Ne ha fatte tante nella sua vita...
Chi saranno poi questi discepoli, secondo voi, che pendono dalla sue labbra?
smarinella
Italy
Local time: 04:47
il mago del drifting
Explanation:
drifting sarebbero i traversi lunghi lunghi, ma dopo film come tokio drift et similia è più comune parlare di drift e drifting
vrummmm
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3il mago del drifting
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il mago del drifting


Explanation:
drifting sarebbero i traversi lunghi lunghi, ma dopo film come tokio drift et similia è più comune parlare di drift e drifting
vrummmm

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search