KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Idealobjekt

Italian translation: oggetto ideale, gioiello, oggetto del proprio desiderio, icona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Idealobjekt
Italian translation:oggetto ideale, gioiello, oggetto del proprio desiderio, icona
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Aug 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Idealobjekt
E' la stessa frase dell'altra domanda:

Natürlich war die grosse Zeit vom XXX (Auto) irgendwann vorbei, obwohl XXX (il mio ex-pilota, ex-direttore di rally e ex-molte altre cose...) schwört, dass sein *Idealobjekt* bei entsprechender Pflege noch ein Paar Jahren länger gewonnen hätte - heute ist er....

non sono molto in forma, oggi, qualche suggerimento di marketinghese? Grazie in anticipo
smarinella
Italy
Local time: 23:55
gioiello
Explanation:
una proposta!
Ciao
Selected response from:

Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
alla fine, visto il contesto, mi sono decisa per una soluzione + libera l'«oggetto del suo desiderio»
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gioiello
Francesca De Luca Fornaciari


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gioiello


Explanation:
una proposta!
Ciao

Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
alla fine, visto il contesto, mi sono decisa per una soluzione + libera l'«oggetto del suo desiderio»

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì! magari ci aggiungerei "a quattro ruote"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search