This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Drehvermögen

Italian translation: regime (massimo) motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehvermögen
Italian translation:regime (massimo) motore
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:52 Aug 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Drehvermögen
Nella brochure pubblicitaria di un nuovo modello di auto:
"Die neueste Generation der berühmten Reihensechszylinder-Ottomotoren bietet ein deutlich verbessertes Leistungs- und Drehmomentniveau mit herausragendem **Drehvermögen** und turbinengleicher Laufkultur."
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 20:31
regime (massimo) motore
Explanation:
"Drehvermögen wird oft in gleichem Sinn gebraucht wie die Höchstdrehzahl oder Maximaldrehzahl: diejenige Drehzahl, die ein Motor erreichen kann, ohne Schaden zu nehmen. Diese Begrifflichkeit ist hauptsächlich bei Ottomotoren (Benzinern) anzutreffen". (da Wikipedia)

Quindi, Drehvermögen = massimo numero di giri del motore = regime motore (spesso il "massimo" si lascia sottinteso).
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4regime (massimo) motore
AdamiAkaPataflo
4potere rotatorio
Regina Eichstaedter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potere rotatorio


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
regime (massimo) motore


Explanation:
"Drehvermögen wird oft in gleichem Sinn gebraucht wie die Höchstdrehzahl oder Maximaldrehzahl: diejenige Drehzahl, die ein Motor erreichen kann, ohne Schaden zu nehmen. Diese Begrifflichkeit ist hauptsächlich bei Ottomotoren (Benzinern) anzutreffen". (da Wikipedia)

Quindi, Drehvermögen = massimo numero di giri del motore = regime motore (spesso il "massimo" si lascia sottinteso).

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mangiarotti: Quasi quasi mi abbono alle tue risposte... (però l'animazione è tremenda!..-)
57 mins
  -> doooolce! Però l'omino non è tremendo, è solo un traduttore un po', ehm, preso dal lavoro... ;-)
agree  Costanza T.: mi abbono anche io!Bacione!!!
1 hr
  -> allora vi faccio uno sconto comitiva, yuk yuk! :-)))
agree  Christel Zipfel: mi aggrego:-)
1 hr
  -> adesso scatta la pioggia di baci!
agree  Prawi: Ciao Simo, come va? E l'omino mi piace un sacco :)
6 hrs
  -> Paola-bella, che piacere ritrovarti! Qua va un po' come all'omino... ma tanto ormai mi sa che il malanno è cronico... ti strabacio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search