GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Aug 10, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | regime (massimo) motore |
| ||
4 | potere rotatorio |
|
potere rotatorio Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regime (massimo) motore Explanation: "Drehvermögen wird oft in gleichem Sinn gebraucht wie die Höchstdrehzahl oder Maximaldrehzahl: diejenige Drehzahl, die ein Motor erreichen kann, ohne Schaden zu nehmen. Diese Begrifflichkeit ist hauptsächlich bei Ottomotoren (Benzinern) anzutreffen". (da Wikipedia) Quindi, Drehvermögen = massimo numero di giri del motore = regime motore (spesso il "massimo" si lascia sottinteso). |
| |
Grading comment
| ||