KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

turbinengleiche Laufkultur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: turbinengleiche Laufkultur
Come nella domanda precedente, nella brochure pubblicitaria di un nuovo modello di auto:
"Die neueste Generation der berühmten Reihensechszylinder-Ottomotoren bietet ein deutlich verbessertes Leistungs- und Drehmomentniveau mit herausragendem Drehvermögen und **turbinengleicher Laufkultur**."
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 15:46
Advertisement


Summary of answers provided
4rotazione simile a quella di una turbina
Gian
4cammina con la potenza di una turbina
Regina Eichstaedter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cammina con la potenza di una turbina


Explanation:
sicuramente trovi una formulazione migliore!

Regina Eichstaedter
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: questo è italiano parlato e di sicuro inadatto a un testo scritto
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotazione simile a quella di una turbina


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search