KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

berücksichtigungsfrei

Italian translation: giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berücksichtigungsfrei
Italian translation:giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Sep 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: berücksichtigungsfrei
Breve elenco di regole/diritti degli autotrasportatori

Schriftliche Bestätigung des Arbeitgebers über berücksichtigungsfreie Tage (Urlaub, Krankheit, andere Tätigkeiten in der Firma außer Fahren)

In italiano non riesco a trovare un corrispondente per l'espressione "berücksichtigungsfreie Tage".

Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 05:24
giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Explanation:
Nachweis über berücksichtigungsfreie Tage nach § 20 Fahrpersonalverordnung (FPersV)
(Certificate under section 20 of the Ordinance on Crews of Vehicles for previous days without proof of working hours / Certificat déliveré conformément à l’article 20 du règlement relatif à l’équipage des véhicules pour les jours précédents sans attestation d’heures de travail / Certificato a norma del § 20 del regolamento sul personale viaggiante concernente giomi precedenti senza certificati sugli orari di lavoro)
http://www.logistik-inside.de/fm/autobusiness01.a.2492.de/Na...
Sono i giorni nei quali per svariati motivi l`autista non ha lavorato e quindi non ha compilato il Schaublatt o foglio di registrazione omologato e quindi è necessario dimostrare in altro modo che le disposizioni relative agli orari di lavoro e di riposo sono state adempiute.
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 23:24
Grading comment
Perfetto!
Grazie mille

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Actavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro


Explanation:
Nachweis über berücksichtigungsfreie Tage nach § 20 Fahrpersonalverordnung (FPersV)
(Certificate under section 20 of the Ordinance on Crews of Vehicles for previous days without proof of working hours / Certificat déliveré conformément à l’article 20 du règlement relatif à l’équipage des véhicules pour les jours précédents sans attestation d’heures de travail / Certificato a norma del § 20 del regolamento sul personale viaggiante concernente giomi precedenti senza certificati sugli orari di lavoro)
http://www.logistik-inside.de/fm/autobusiness01.a.2492.de/Na...
Sono i giorni nei quali per svariati motivi l`autista non ha lavorato e quindi non ha compilato il Schaublatt o foglio di registrazione omologato e quindi è necessario dimostrare in altro modo che le disposizioni relative agli orari di lavoro e di riposo sono state adempiute.


    Reference: http://www.sadaba.de/GSBT_FPersV.html
Actavano
Dominican Republic
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Perfetto!
Grazie mille

Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search