https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/1528686-ber%C3%BCcksichtigungsfrei.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

berücksichtigungsfrei

Italian translation: giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berücksichtigungsfrei
Italian translation:giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Entered by: Armando Tavano

12:08 Sep 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: berücksichtigungsfrei
Breve elenco di regole/diritti degli autotrasportatori

Schriftliche Bestätigung des Arbeitgebers über berücksichtigungsfreie Tage (Urlaub, Krankheit, andere Tätigkeiten in der Firma außer Fahren)

In italiano non riesco a trovare un corrispondente per l'espressione "berücksichtigungsfreie Tage".

Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 03:41
giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Explanation:
Nachweis über berücksichtigungsfreie Tage nach § 20 Fahrpersonalverordnung (FPersV)
(Certificate under section 20 of the Ordinance on Crews of Vehicles for previous days without proof of working hours / Certificat déliveré conformément à l’article 20 du règlement relatif à l’équipage des véhicules pour les jours précédents sans attestation d’heures de travail / Certificato a norma del § 20 del regolamento sul personale viaggiante concernente giomi precedenti senza certificati sugli orari di lavoro)
http://www.logistik-inside.de/fm/autobusiness01.a.2492.de/Na...
Sono i giorni nei quali per svariati motivi l`autista non ha lavorato e quindi non ha compilato il Schaublatt o foglio di registrazione omologato e quindi è necessario dimostrare in altro modo che le disposizioni relative agli orari di lavoro e di riposo sono state adempiute.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:41
Grading comment
Perfetto!
Grazie mille

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Armando Tavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giomi precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro


Explanation:
Nachweis über berücksichtigungsfreie Tage nach § 20 Fahrpersonalverordnung (FPersV)
(Certificate under section 20 of the Ordinance on Crews of Vehicles for previous days without proof of working hours / Certificat déliveré conformément à l’article 20 du règlement relatif à l’équipage des véhicules pour les jours précédents sans attestation d’heures de travail / Certificato a norma del § 20 del regolamento sul personale viaggiante concernente giomi precedenti senza certificati sugli orari di lavoro)
http://www.logistik-inside.de/fm/autobusiness01.a.2492.de/Na...
Sono i giorni nei quali per svariati motivi l`autista non ha lavorato e quindi non ha compilato il Schaublatt o foglio di registrazione omologato e quindi è necessario dimostrare in altro modo che le disposizioni relative agli orari di lavoro e di riposo sono state adempiute.


    Reference: http://www.sadaba.de/GSBT_FPersV.html
Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Perfetto!
Grazie mille

Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations