KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Steg

Italian translation: nervatura (di rinforzo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Sep 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / testata cilindrica
German term or phrase: Steg
si parla di un motore 2.8 FSI V6

KONTEXT:
Schmale ***Stege***: 5,5 zwischen den Zylindern

Der Leichtmetall-Zylinderblock kommt ohne separate Laufbuchsen aus. Die Buchsen werden in einem dreistufigen Prozess rein mechanisch aus dem Material gehont – dieser Prozess vollzieht gegenüber konventionellen Verfahren sehr umweltfreundlich.
Die nur 5,5 mm starken ***Stege*** zwischen den Zylindern tragen Kühlbohrungen.

Vi ringrazio tutti anticipatamente!
Nicole Maina
Italy
Local time: 14:31
Italian translation:nervatura (di rinforzo)
Explanation:
elemento di rinforzo o sostegno di una costruzione che ne aumenta la resistenza
Selected response from:

xxxlarosio
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
grazie per la risposta, alla fine il cliente ha richiesto che venisse tradotto con "ponte"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nervatura (di rinforzo)xxxlarosio


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nervatura (di rinforzo)


Explanation:
elemento di rinforzo o sostegno di una costruzione che ne aumenta la resistenza

xxxlarosio
Italy
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie per la risposta, alla fine il cliente ha richiesto che venisse tradotto con "ponte"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bertolini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search