Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 5:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: 3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell

Italian translation: semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Release-Phasen Return to KudoZ list
Nachgelagert »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell
Italian translation:semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero
Entered by:Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry

7:26pm Nov 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: 3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell
Non ho altro contesto.. è un fax e viene definito un Neufahrzeug ordinato dal cliente, anche se Gestell dovrebbe essere piuttosto un'intelaiatura..

I need help:)) Grazie!!
Consuelo Castellari
Italy
Clarification request(s) and response
Consuelo Castellari: 7:48pm Nov 6, 2006: Potrebbe essere un "semirimorchio frigorifero a 3 assi"?
Ilde Grimaldi: 11:17am Nov 7, 2006: http://www.proz.com/kudoz/807397
Prawi: 6:16pm Nov 8, 2006: dai un' occhiata qui: http://www.trasportiatp.it/normativa/classificazioni.html - magari ti aiuta, ciao.

semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero
Explanation:
Scheda tecnica n° TE838GO-AL. SEMIRIMORCHIO A TRE ASSI ... allestimento merci pericolose + 30 kg » puntello di sicurezza + 10 kg ...
www.piacenzarimorchi.it/tiger
Auto a Roma propone una vasta scelta di veicoli commerciali per patenti BeC , con allestimento frigorifero , temperatura differenziata e surgelati . ...
cerca.lycos.it/cgi-bin/pursuit?query=allestimenti+furgoni
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero
Armando Tavano


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero

Explanation:
Scheda tecnica n° TE838GO-AL. SEMIRIMORCHIO A TRE ASSI ... allestimento merci pericolose + 30 kg » puntello di sicurezza + 10 kg ...
www.piacenzarimorchi.it/tiger
Auto a Roma propone una vasta scelta di veicoli commerciali per patenti BeC , con allestimento frigorifero , temperatura differenziata e surgelati . ...
cerca.lycos.it/cgi-bin/pursuit?query=allestimenti+furgoni

Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy