KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Seilwicklungen

Italian translation: avvolgimenti di fune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilwicklungen
Italian translation:avvolgimenti di fune
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Feb 9, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad
German term or phrase: Seilwicklungen
Spulen Sie das Drahtseil nie ganz ab, lassen Sie mindestens 4-5 *Seilwicklungen* auf der Trommel.

Capisco il concetto, ma non so come tradurlo :-((
Di nuovo GRASSSIEEE!
Heike Steffens
Local time: 07:16
probier's mit: 'giri di fune sul tamburo'
Explanation:
'avvolgimenti' gäbe es auch, aber hier passt mir das besser.
Selected response from:

ottone
Local time: 01:16
Grading comment
Grazie ad entrambi. Ho optato per "avvolgimenti".
Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1probier's mit: 'giri di fune sul tamburo'ottone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probier's mit: 'giri di fune sul tamburo'


Explanation:
'avvolgimenti' gäbe es auch, aber hier passt mir das besser.

ottone
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie ad entrambi. Ho optato per "avvolgimenti".
Buona domenica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Vasta: Concordo ! Avvolgimenti è il termine adatto !!!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search