https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/1767438-kabeldurchf%C3%BChrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kabeldurchführung

Italian translation: passacavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabeldurchführung
Italian translation:passacavo
Entered by: Gian

08:19 Feb 12, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kabeldurchführung
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE KIT DI AGGIORNAMENTO PER TRATTORI

Nachrüstsatz - Teleskopspiegel geheizt

Kabeldurchführung am Dach rechts hinten entfernen.
...
Die 2-poligen Stecker durch die Kabeldurchführung im Dach links und rechts nach oben durchführen.
...
Den 10-poligen Stecker und die zwei 4-poligen Stecker des Kabelstrangs durch die Kabeldurchführung amd Dach zum Dachprint verlegen.
...
Kabeldurchführung mit 2 Kabelbindern (9) verschließen.

Domanda: ho sempre tradotto "Kabeldurchführung" con "apertura passacavi" nelle prime 3 occorrenze, ma nell'ultima occorrenza "chiudere/bloccare?? l'"apertura passacavi"?? con 2 fermacavi"??? non si intende in questo caso "bloccare i cavi con 2 fermacavi"??? Quindi in questa ultima occorrenza si intende solo "cavi" con Kabeldurchführung? E nelle altre "apertura passacavi"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:29
passacavo
Explanation:
credo che sia il sinonimo di Kabeldurchgang = passacavo

German
Durchführung >>> execution, bushing, ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passante cavi
Margherita Bianca Ferrero
3 +1passacavo
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passante cavi


Explanation:
qui anche "passaggio cavi" ... da chiudere

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzo (X): passaggio cavi
1 min
  -> grazie,infatti in qs. caso meglio "passaggio"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passacavo


Explanation:
credo che sia il sinonimo di Kabeldurchgang = passacavo

German
Durchführung >>> execution, bushing, ...

Gian
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations