Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Galerie im Dachhimmel

Italian translation: vano portaoggetti nel sottocielo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Galerie im Dachhimmel
Italian translation:vano portaoggetti nel sottocielo
Entered by:Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry

7:56am Feb 23, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wagen
German term or phrase: Galerie im Dachhimmel
Salve,
ho tutta una serie di specifiche per auto tipo Kangoo (quindi ad uso promiscuo) senza ulteriore contesto, dove l'espressione:

- Galerie im Dachhimmel, über Fahrer und Beifahrer


Grazie
Alberto Sala
Alberto Sala
Italy
vano portaoggetti nel sottocielo
Explanation:
L'ho sempre visto come Dachgalerie.
Selected response from:

beatbeat
Italy
Note from asker to answerer
Grazie infinite
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vano portaoggetti nel sottocielo
beatbeat


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Galerie im Dachhimmel vano portaoggetti nel sottocielo

Explanation:
L'ho sempre visto come Dachgalerie.


    Reference: http://www.fahrberichte.de/index.php?option=com_content&task...
beatbeat
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Note from asker to answerer
Grazie infinite
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list