https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/1825940-garantieteileanh%C3%A4nger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Garantieteileanhänger

Italian translation: cartellino

19:51 Mar 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Garantieteileanhänger
Ho solo questo termine. E´un elenco. Non penso che in questo caso "Anhänger" venga tradotto con rimorchio o si!? Grazie per ogni suggerimento
maiso
Local time: 09:35
Italian translation:cartellino
Explanation:
In questo caso "Anhänger" dovrebbe stare a indicare i cartellini che vengono applicati agli oggetti in garanzia (quelli per cui si dice che, se assenti, decade la garanzia).
Potrebbero anche essere etichette, sempre con lo stesso significato.

ciao,
G

Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie mille anche a Maren.
Nel mio contesto "cartellino" era la traduzione più appropriata.
Ciao e Buon WE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cartellino
Giuseppe Duina
3etichetta di garanzia
Maren Paetzo (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartellino


Explanation:
In questo caso "Anhänger" dovrebbe stare a indicare i cartellini che vengono applicati agli oggetti in garanzia (quelli per cui si dice che, se assenti, decade la garanzia).
Potrebbero anche essere etichette, sempre con lo stesso significato.

ciao,
G



Giuseppe Duina
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille anche a Maren.
Nel mio contesto "cartellino" era la traduzione più appropriata.
Ciao e Buon WE
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etichetta di garanzia


Explanation:
un'idea... alle Teile in Garantie haben einen *Anhänger*, ein kleines Kärtchen, auf dem die Daten angegeben sind...
sonst wüsste ich nicht was das bedeuten soll... oder etwa Garantieteile fuer Anhaenger??

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-03-19 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

vedi Giuseppe ;-) ...das war synchron...

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations