KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

V-Winkel

Italian translation: angolo della V (dei cilidri del motore, ovvero motore a V di xx°)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:V-Winkel
Italian translation:angolo della V (dei cilidri del motore, ovvero motore a V di xx°)
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Mar 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: V-Winkel
Nei dati tecnici di un motore per automobili trovo:
V-Winkel 10,6°

Non riesco a trovare un riscontro per quel V-Winkel.

Ringrazio in anticipo chi mi darà una mano.
Maria Teresa Pozzi
Local time: 16:41
angolo della V
Explanation:
Se un motore è a V esso ha i cilindri disposti su due file che formano un angolo di n gradi . In questo caso l'angolo è di 10,6 °

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio, oltre alla già ricordata Harley-Davidson, l'Aprilia ha motori a V di 60° mentre la Suzuki utilizza l'angolo di 75°. ...
it.wikipedia.org/wiki/Motore_V2 - 15k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-19 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

puoi scrivere motori a V con angolo stretto di 10,6°

Motore a V - WikipediaNel caso dei motori a V con angolo stretto, cioè con un ridotto angolo tra le due bancate di cilindri, si è cercato di unire i vantaggi del motore a V, ...
it.wikipedia.org/wiki/Motore_a_V - 28k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in it.wikipedia.org ]
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2angolo della V
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
angolo della V


Explanation:
Se un motore è a V esso ha i cilindri disposti su due file che formano un angolo di n gradi . In questo caso l'angolo è di 10,6 °

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 16:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio, oltre alla già ricordata Harley-Davidson, l'Aprilia ha motori a V di 60° mentre la Suzuki utilizza l'angolo di 75°. ...
it.wikipedia.org/wiki/Motore_V2 - 15k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-19 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

puoi scrivere motori a V con angolo stretto di 10,6°

Motore a V - WikipediaNel caso dei motori a V con angolo stretto, cioè con un ridotto angolo tra le due bancate di cilindri, si è cercato di unire i vantaggi del motore a V, ...
it.wikipedia.org/wiki/Motore_a_V - 28k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in it.wikipedia.org ]


Gian
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
Grazie Gian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginnea Sighinolfi: Mi hai preceduta. Però scriverei motore a V di 10,6 gradi (che si tratta di angolo di solito è sottinteso)!
1 min

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
13 mins
  -> Grazie - Ciao Beate, come va?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search