KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

CW-Verkleidung

Italian translation: carenatura aerodinamica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CW-Verkleidung
Italian translation:carenatura aerodinamica
Entered by: Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jun 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: CW-Verkleidung
Compare in un elenco di componenti di un veicolo: la voce è

"Abdeckungen/CW-Verkleidung"

Grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 03:58
carenatura (del sottoscocca)
Explanation:
si dovrebbe trattare di una carenatura aerodinamica (cw sta per coefficiente aerodinamico) nella parte del sottoscocca, vedi http://www.motor-talk.de/t509376/f147/s/thread.htm

http://www.infomotori.com/a_34_IT_10555_1.html
ecco allora uno spoiler inferiore e un alettoncino che lavorano al meglio con la carenatura del sottoscocca
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 03:58
Grading comment
Grazie! In effetti avevo pensato anche io al Cw-Wert!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3carenatura (del sottoscocca)
Sabine Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carenatura (del sottoscocca)


Explanation:
si dovrebbe trattare di una carenatura aerodinamica (cw sta per coefficiente aerodinamico) nella parte del sottoscocca, vedi http://www.motor-talk.de/t509376/f147/s/thread.htm

http://www.infomotori.com/a_34_IT_10555_1.html
ecco allora uno spoiler inferiore e un alettoncino che lavorano al meglio con la carenatura del sottoscocca

Sabine Schmidt
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! In effetti avevo pensato anche io al Cw-Wert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search