Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 7:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Alu-Motor

Italian translation: motore in alluminio



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PostautoReturn to KudoZ list
OTS »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alu-Motor
Italian translation:motore in alluminio
Entered by:Claudia Mattaliano
Options:
- Contribute to this entry

1:42pm Jul 12, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Alu-Motor
Kühlerfrostschutz. Konzentrat. Für Hochleistungs-Alu-Motoren.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italy
motore in alluminio
Explanation:
motore in alluminio ad alta prestazione (vedi anche dizionario tecnico Langenscheidt).
Buon lavoro!
:-)
Selected response from:

Elisabetta Sangirardi
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4motore in alluminio
Elisabetta Sangirardi
4 +1motore in alluminio
Gian


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
motore in alluminio

Explanation:
motore in alluminio ad alta prestazione (vedi anche dizionario tecnico Langenscheidt).
Buon lavoro!
:-)


Elisabetta Sangirardi
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gian
2 mins
  -> Grazie Gian! :-)
agree Manuela Ferrari
18 mins
  -> Grazie Manuela! :-)
agree giorgialoc
59 mins
  -> Grazie giorgialoc! :-)
agree tiny
1 hr
  -> Grazie tiny :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motore in alluminio

Explanation:
come su diverse auto

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-07-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

OmniAuto.it - Forum > Seat AlteaRingrazio mystr x il consiglio, evidentemente motore in alluminio non significa sedi delle valvole in alluminio... Quando andro' dal concessionario Seat vi ...
www.omniauto.it/forum/lofiversion/index.php/t4071.html - 26k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Margherita Ferrero
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy