KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Notlaufeigenschaften

Italian translation: Dotazione d'emergenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notlaufeigenschaften
Italian translation:Dotazione d'emergenza
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 May 19, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive technology
German term or phrase: Notlaufeigenschaften
Notlaufeigenschaften eines Reifens.
Si può parlare di caratteristiche di emergenza di un pneumatico?
Dipasquale
Local time: 10:49
Explanation:
Dotazione d'emergenza

Sono pneumatici creati per consentire la guida anche quando il pneumatico è sgonfio. Dai un'occhiata ai siti che ti riporto sotto.

Pannensichere Reifen oder Reifen mit
*Notlaufeigenschaften* sind heute noch nicht handelsüblich.
Im Bedarfsfall wird nach wie vor das Reserverad montiert.
Michelin hat mit dem PAX-Reifensystem eine Lösung
gefunden, die - bei Verbesserungen in puncto
Rollwiderstand/Kraftstoffverbrauch, Fahrverhalten und
konstruktiver Vorteile für den Fahrzeughersteller - dafür
sorgt, daß der Reifen in plattem Zustand noch 200 km mit
80 km/h rollen kann. Ein plötzlicher Luftverlust des Reifens
(siehe dort) würde so ebenfalls seinen Schrecken verlieren.
Das PAX-Reifensystem wird momentan über die
Fahrzeughersteller am Markt getestet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://auto.michelin.it/servlet/srt/auto/lesnews_it#ancre1

Ecco, questo è corretto.
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
grazie per la risposta esauriente e per gli utili indirizzi di siti!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Antonella Andreella


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Explanation:
Dotazione d'emergenza

Sono pneumatici creati per consentire la guida anche quando il pneumatico è sgonfio. Dai un'occhiata ai siti che ti riporto sotto.

Pannensichere Reifen oder Reifen mit
*Notlaufeigenschaften* sind heute noch nicht handelsüblich.
Im Bedarfsfall wird nach wie vor das Reserverad montiert.
Michelin hat mit dem PAX-Reifensystem eine Lösung
gefunden, die - bei Verbesserungen in puncto
Rollwiderstand/Kraftstoffverbrauch, Fahrverhalten und
konstruktiver Vorteile für den Fahrzeughersteller - dafür
sorgt, daß der Reifen in plattem Zustand noch 200 km mit
80 km/h rollen kann. Ein plötzlicher Luftverlust des Reifens
(siehe dort) würde so ebenfalls seinen Schrecken verlieren.
Das PAX-Reifensystem wird momentan über die
Fahrzeughersteller am Markt getestet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://auto.michelin.it/servlet/srt/auto/lesnews_it#ancre1

Ecco, questo è corretto.


    Reference: http://auto.michelin.it/servlet/srt/auto/lesnews_it#ancre1
    Reference: http://www.michelin.de/de/ger/local/einmaleins/index.html
Antonella Andreella
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie per la risposta esauriente e per gli utili indirizzi di siti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: gut
47 mins
  -> Grazie!

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2005 - Changes made by Antonella Andreella:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search