This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Tritteigenschaften

Italian translation: camminata

10:20 Oct 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tritteigenschaften
Descrizione di suole di scarpe, come termine di paragone con i pneumatici di un'auto:
Die Sohle eines Laufschuh stellt den Kontakt zur Straße her und sorgt dabei für komfortable Tritteigenschaften (Abfangen von Stößen durch Dämpfungselemente).
Grazie
Stefano Gallorini (X)
Local time: 12:23
Italian translation:camminata
Explanation:
solo in questo caso...
direi 'camminata confortevole', perché mi sarebbe una cosa come 'caratteristiche del passo', che ovviamente non ha senso, e dunque prenderei qualcosa che si usa a volte per parlare proprio di scarpe.
solo un'idea...
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 13:23
Grading comment
grazie, infatti ho proprio messo "camminata confortevole" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1camminata
carlonesler (X)
3caratteristiche di marcia
Nicole Maina
3[caratteristiche/funzioni di] aderenza
Galante


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caratteristiche di marcia


Explanation:
è una proposta, non so se corretta,
ma magari può andare bene per mantenere il confronto con gli pneumatici...

Nicole Maina
Italy
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[caratteristiche/funzioni di] aderenza


Explanation:
forse senza Caratteristiche oppure funzioni potrebbe andare bene.
Comoda aderenza oppure confortevole adeerenza al terreno/strada.
Buon lavoro


Galante
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariella Bonelli: Non si parla di aderenza ("Abfangen von Stößen durch Dämpfungselemente")
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camminata


Explanation:
solo in questo caso...
direi 'camminata confortevole', perché mi sarebbe una cosa come 'caratteristiche del passo', che ovviamente non ha senso, e dunque prenderei qualcosa che si usa a volte per parlare proprio di scarpe.
solo un'idea...
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, infatti ho proprio messo "camminata confortevole" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search